Log into you podbean account and click the 'Publish" icon on the left column and then click the 'Media Manager". Click the 'Upload" button.
Alternatively, you can upload files directly in the episode publisher. Click on "Publish"-> "Publish new episode" and then "Choose file to upload".
